Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

видз-му овмӧс сӧвмӧдны

  • 1 овмӧс

    хозяйство;

    асшӧр овмӧс — личное хозяйство;

    видз-му овмӧс — сельское хозяйство; гортса овмӧс — домашнее хозяйство; град выв пуктас вӧдитан овмӧс — овощеводческое хозяйство; овмӧс бергӧдны — вести хозяйство; овмӧс кисьтны — развалить хозяйство; овмӧс кыпӧдны — поднять хозяйство; овмӧс лӧсьӧдны — завести хозяйство; обзавестись хозяйством; овмӧс чукӧртны — сколачивать хозяйство; овмӧс кутысь — хозяин усадьбы; овмӧс нуӧдысь — заведующий хозяйством, завхоз овмӧсыд ӧд ас помад: уджалан кӧ, овмӧдчан — погов. достаток от себя зависит: поработаешь - обзаведёшься

    Коми-русский словарь > овмӧс

  • 2 сӧвмӧдны

    перех.
    1) развивать, развить;

    видз-му овмӧс сӧвмӧдны — развивать сельское хозяйство;

    коми культура сӧвмӧдан (прич.) туйяс — пути развития коми культуры; наука да культура сӧвмӧдысьяс — (сущ.) те, кто развивают науку и культуру
    2) укрепить чьё-л здоровье путём хорошего ухода и питания; выходить кого-л (б.ч. о детях и молодых животных);

    дзоньвидзалун сӧвмӧдан (прич.) гимнастика — гигиеническая гимнастика;

    пузчужӧм кагаӧс сӧвмӧдны — выходить новорождённого
    3) упрочить;
    4) перен. разрабатывать;

    Коми-русский словарь > сӧвмӧдны

  • 3 подув

    (-л-)
    1) основание чего-л; основа, низ чего-л || нижний, основной;

    керка подув — основание дома, фундамент;

    памятник подув — постамент; подув вӧр — поросль; подув кер — нижний венец ( избы); подув пласт — нижний пласт; подув юкӧн — основное звено; лӧсьӧдны зорӧд подув — приготовить основание для стога; подулӧдзыс разьны — разобрать что-л до основания; турун юрӧ зэрыс подулӧдзыс йиджӧма — дождь промочил копну сена до самого низа
    2) основа; первооснова;

    видз-му овмӧс подув — основа сельского хозяйства;

    ыджыд урожайлӧн подув — основа высокого урожая; подув кыв — язык-основа; подув пуктысь — зачинатель; основоположник; коми литературнӧй кывлы подув вӧлі пуктӧма революцияӧдз на — основа коми литературного языка была заложена ещё до революции; пьеса подулассиктын классӧвӧй тыш — в основе пьесы - классовая борьба в селе
    3) основание, причина; почва перен.;

    вежӧгтӧм подув вылын — на почве ревности;

    лӧсьӧдны сёрнитчӧмъяслы подув — подготовить почву для переговоров; делӧ панӧм вылӧ подулыс абу — нет основания для возбуждения дела
    4) перен. залог;
    5) перен. отправной;

    подув идея — отправная идея;

    подув мӧвп — отправная мысль
    6) база, базис;

    колонна подув — база колонны;

    лӧсьӧдны мыйлыкӧ подув — подвести базу подо что-либо
    7) диал. льняной пух, осыпающийся при тканье под стан
    8) диал. костра, кострика льна

    Коми-русский словарь > подув

  • 4 продукция

    продукция;

    валӧвӧй продукция — валовая продукция;

    видз-му овмӧс продукция — продукция сельского хозяйства; вочӧжся продукция — годовая продукция; бурмӧдны продукциялысь качество — улучшить качество продукции; продукция лэдзны планысь вывті — выпустить продукцию сверх плана

    Коми-русский словарь > продукция

  • 5 репортаж

    репортаж;

    видз-му овмӧсын уджалысьяс йылысь репортаж — репортаж о работниках сельского хозяйства;

    нуӧдны репортаж — вести репортаж

    Коми-русский словарь > репортаж

  • 6 кутны

    перех.
    1) поймать; изловить, задержать;

    гусясьысьӧс кутны — поймать, задержать вора;

    кань кутӧма шырпиӧс — кошка поймала мышонка; кызӧм кутны — задержать кашель; мач кутны — поймать мячик; ӧшпиӧс кутны — поймать бычка; пышъялысьӧс кутны — задержать беглеца лунтӧ бӧжӧдыс он кут — посл. за хвост день не поймаешь
    2) держать, сдерживать, сдержать, удерживать, удержать;

    киын кутны — держать в руке;

    кыв кутны — держать, сдержать слово; лов шы кутны — сдерживать дыхание; кутны медводдза места — держать первое место; мун, тэнӧ некод оз кут — иди, тебя никто не удерживает; ӧдва куті ассьым дӧзмӧмӧс — я едва сдержал своё возмущение; пиньяс сайын кутны кыв — держать язык за зубами; кутны удждонысь — удержать из зарплаты; уджйӧз кутны — удержать долг; эз вермы кутны синвасӧ — не мог удержать слёз; юрсӧ вылын кутӧ — высоко держит голову; юрын кутны — держать в голове
    3) поддержать, поддерживать; подхватить;

    кут керсӧ улітіджык — подхвати бревно пониже;

    плакат пельӧс кутны — поддержать угол плаката; эз кӧ кут, уси эськӧ — если бы он не поддержал, я бы упал
    4) обнять;
    5) скрепить, схватить; закрепить;

    кард кутны кӧрт тувъясӧн — закрепить планку гвоздями;

    кутны скӧбаӧн — скрепить скобой
    6) содержать, заключать, выражать, означать;

    кывйыс кутӧ выль вежӧртас — слово содержит новое значение;

    мый кутӧ тайӧ пасыс? — что означает этот знак?
    7) иметь;
    8) запрещать, запретить; возбранять, возбранить;

    йӧра кыйӧмысь ӧні оз кутны — сейчас не запрещают охоту на лося;

    некод оз кут тэнӧ велӧдчӧмысь — тебе никто не запрещает учиться
    9) содержать;

    заводитіс кутны лавкатор — он начал содержать небольшой магазин;

    коркӧ тані кутлӧмаӧсь станция — когда-то здесь содержали станцию; регыд миянлы ковмис кутны став овмӧссӧ — скоро нам пришлось вести всё хозяйство
    10) выдержать;
    11) с инф. стать, быть, начать;

    кута быдтыны понпиӧс — буду растить щенка;

    кутіс видзӧдны водзлань — стал смотреть вперёд; кутіс йӧктыны — он начал плясать; кутіс лым усьны — стал падать снег, пошёл снег; ог кут шмонитны — не буду шутить
    12) диал. тянуть, весить;
    13) вести; управлять чем-л;

    горт кутны — управлять домом;

    овмӧс кутны — вести хозяйство ◊ кутны асьтӧ (асьсӧ) — держаться; вести себя; видз кутны — отощать, ослабеть за время поста; лача (надея) кутны — верить в кого-то; надеяться; лов кутны — существовать; лӧг кутны — злиться; держать камень за пазухой; тӧд вылын кутны — иметь в виду; туй (ныр) кутны — держать путь; тулыс кутны — ослабнуть, отощать к весне ( о скоте)

    Коми-русский словарь > кутны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»